Skip to content
AS Management Services
Menu
← All examples

Web studio

Multilingual website: structure, search readiness and translation workflow

One website in three languages that search engines and buyers understand.

Illustrative example · fictional data

The situation

A fictional B2B company wants one website in three languages that search engines and buyers understand. The review checks structure, language versions and the translation process.

Project phase

  1. Audit

    Done

  2. Structure

    Done

  3. Build

    In progress

  4. Translate

    Open

  5. Launch

    Open

  6. Monitor

    Open

Readiness by area (0–100)

  • Site structure78
  • Language versions (hreflang)52
  • Content quality per language66
  • Performance83
  • Translation workflow41

Findings

  • 1. High

    Language versions are not linked to each other

    Search engines cannot tell which page belongs to which language, so the wrong version can appear in results.

  • 2. Medium

    Page titles repeat across languages

    Identical titles weaken the signal for each language and hurt click-through.

  • 3. Medium

    German pages lag behind the English source

    Several German pages are shorter and missing recent updates.

  • 4. Low

    Images carry no alt text in two languages

    A small fix that also improves accessibility.

Action plan

Quick wins

  • Add hreflang links and canonical tags for every page.
  • Write a unique title and description per page and language.

Medium effort

  • Bring German content to the same level as English, page by page.

Higher effort

  • Set up a translation workflow: one source, a review step and a log of changes.

Risk register

Likelihood →

12
4
3

Impact →

  1. 1

    Search engines show the wrong language Score 12 (4×3)

    Mitigation: Fix language linking first; it affects every page.

  2. 2

    Translations drift from the source Score 12 (4×3)

    Mitigation: One source language and a change log per page.

  3. 3

    Page speed drops with more media Score 6 (2×3)

    Mitigation: Compress images and set a size budget per page.

  4. 4

    No owner for content updates Score 9 (3×3)

    Mitigation: Name one owner per language and a monthly review.

Recommendation

Fix language linking first: it is cheap and affects every page. Then align German content and introduce the translation workflow before adding more languages.

What you receive

  • Site structure and language map
  • Technical fix list for language versions and metadata
  • Translation workflow with roles and review step
  • Compressed, fast pages in every language

Related service →

Have a project like this?

Tell me what you need assured, built or improved. I come back with a concrete proposal.

Discuss your project